avere una pesantezza di stomaco

avere una pesantezza di stomaco

to have sth. lying heavily on one's stomach, to feel bloated

\

→  pesantezza

f heaviness

pesantezza di stomaco indigestion

* * *

pesantezza s.f. heaviness, weight (anche fig.): la pesantezza di un carico, the weight of a load // ho sempre una pesantezza di stomaco dopo mangiato, I always feel bloated after eating.

* * *

sostantivo femminile

1) heaviness

2) (peso) heaviness, weight

3) med.

4) (noia) dullness

* * *

pesantezza

/pesan'tettsa/

sostantivo f.

 1 heaviness

 2 (peso) heaviness, weight

 3 med. avere una pesantezza di stomaco to have sth. lying heavily on one's stomach, to feel bloated

 4 (noia) dullness.

heavy

fig libro, film boring

* * *

pesante agg.

1 heavy: questo pacco è molto pesante, this parcel is very heavy; prendi la coperta pesante!, get the heavy (o warm) blanket! // cibo pesante, heavy (o indigestible) food; carico pesante, heavy load // olio pesante, heavy oil // trasporto pesante, heavy transport // ha una corporatura pesante, he is heavily built // ho la testa pesante, I've got a bit of a headache // avere il sonno pesante, to be a heavy sleeper // da qualche giorno c'è un'atmosfera pesante in ufficio, (fig.) there's been a heavy (o oppressive) atmosphere in the office for some days // (fin. st.) lira, franco pesante, hard lira, franc // stile pesante, heavy-going (o pompous) style

2 ( noioso) heavy, boring, dull: libro, scrittore pesante, heavy (o dull) book, writer; questo libro è pesante da leggere, this book is heavy reading (o going); ''Ma lo sai che sei proprio pesante? '', ''Do you know you're really boring?''

3 ( che agisce con forza eccessiva, duro) hard, rough, heavy: un colpo pesante, a heavy blow; (sport) gioco pesante, rough play

4 ( grave) serious, grave: pesanti accuse, heavy accusations; una pesante crisi economica, a serious economic crisis

5 ( faticoso) tiring, weary: ho avuto una giornata pesante, I've had a tiring day; fa un lavoro pesante, he's got a tiring job // (sport) terreno pesante, heavy pitch

6 ( sgradevole) dirty; heavy, strong: battuta pesante, dirty remark (o remark in bad taste); parole pesanti, strong words // avere l'alito pesante, to have bad breath.

* * *

1) (greve) [oggetto, valigia] heavy, weighty

2) (spesso) [coperta, giacca] heavy, thick

3) (che dà senso di pesantezza) [gambe, stomaco] heavy

4) (profondo)

5) (indigesto) [pasto, cibo] heavy

6) (maleodorante) [ alito] bad

7) (forte) [ droghe] hard

8) mil. [artiglieria, carro] heavy

9) (grave) [condanna, sconfitta] heavy; [ responsabilità] heavy, weighty

10) (massiccio) [corpo, figura] heavy, ungainly

11) (volgare) [scherzo, battuta] vulgar, tasteless, heavy

12) (noioso) [ romanzo] heavy, dull

13) (opprimente) [clima, silenzio] heavy, oppressive

14) (faticoso) [ giornata, esame, lavoro] hard; [ orario] heavy

15) sport [ terreno] slow, heavy

••

* * *

pesante

/pe'sante/

aggettivo

 1 (greve) [oggetto, valigia] heavy, weighty

 2 (spesso) [coperta, giacca] heavy, thick

 3 (che dà senso di pesantezza) [gambe, stomaco] heavy; ho la testa pesante I've got a bit of a headache

 4 (profondo) avere il sonno pesante to be a heavy o sound sleeper

 5 (indigesto) [pasto, cibo] heavy; pesante da digerire heavy on the stomach, hard to digest

 6 (maleodorante) [ alito] bad

 7 (forte) [ droghe] hard

 8 mil. [artiglieria, carro] heavy

 9 (grave) [condanna, sconfitta] heavy; [ responsabilità] heavy, weighty

 10 (massiccio) [corpo, figura] heavy, ungainly

 11 (volgare) [scherzo, battuta] vulgar, tasteless, heavy

 12 (noioso) [ romanzo] heavy, dull; come sei pesante! you're a bore!

 13 (opprimente) [clima, silenzio] heavy, oppressive

 14 (faticoso) [ giornata, esame, lavoro] hard; [ orario] heavy

 15 sport [ terreno] slow, heavy; gioco pesante rough play

IDIOMS

andarci pesante con to be heavy on [sale, profumo]; ci è andato giù pesante! he came on strong!

"weight;

Gewicht;

peso"

* * *

m weight

peso netto net weight

di nessun peso of no importance, unimportant

a peso by weight

fig non voglio essere un peso per te I don't want to be a burden to you

* * *

peso¹ s.m.

1 weight: il peso dei passeggeri ha fatto affondare la barca, the weight of the passengers made the boat sink; aveva un peso di 10 chili, it weighed 10 kilos; il mio peso è di 70 chili, my weight is 70 kilos; peso forma, ideal weight; aumentare, diminuire di peso, to put on, to lose weight; questo pilastro sostiene il peso di tutto l'edificio, this pillar bears the weight of the whole building; piegarsi sotto il peso di qlco., to give way under the weight of sthg.; aggiungere qlco. per fare il peso, to throw sthg. in as a makeweight; comprare, vendere a peso, to buy, to sell by weight; rubare sul peso, to fiddle the weight (o to give short weight); dare un buon peso, to give full weight; passare il peso, to be overweight; peso lordo, netto, gross, net weight; assenza di peso, weightlessness // (fis.): peso atomico, molecolare, atomic, molecular weight; peso specifico, specific weight // (comm.): peso alla consegna, delivery (o delivered) weight; peso allo sbarco, landed weight; peso eccessivo, eccedenza di peso, overweight; peso abbondante, full weight; peso giusto, exact weight; peso scarso, mancante, short weight; peso utile, live weight; peso morto, ( portata lorda) dead weight; peso a pieno carico, all-up weight; peso a vuoto, ( di un contenitore) tare weight; unità di peso, unity of weight // la sollevò di peso e la portò via, he lifted her up bodily and carried her away // alzare qlcu. di peso, (fig.) to give s.o. a good telling-off // prendere qlco. di peso, (fig.) to copy sthg. (word for word) // vendere qlco. a peso d'oro, to sell sthg. for its weight in gold

2 ( cosa che pesa) weight: sollevare un peso, to lift a weight // mi sento un peso sullo stomaco, sthg. is lying on my stomach

3 ( di bilancia) weight: i pesi di una bilancia, the weights of a balance; usa pesi falsi, he uses false weights // pesi e misure, weights and measures // usare due pesi e due misure, (fig.) to be biased in one's (o to use different criteria of) judgment

4 ( importanza) weight, importance: qlco. di grande, di nessun peso, sthg. of great, of no weight (o importance); questo non ha alcun peso per me, this carries no weight with me (o is of no importance to me); dar il giusto peso a qlco., to give the right weight to sthg. (o to attach the right importance to sthg.); non dare peso a quello che dicono!, don't attach any importance to what they say!

5 ( onere) weight, load, burden: il peso delle tasse è diventato insopportabile, the burden of taxation has become unbearable; non ha più quel peso sulla coscienza, he no longer has that load on his conscience; togliersi un peso dallo stomaco, to take a weight off one's mind; il peso degli anni, the weight of years; (dir.) il peso delle prove, the weight of evidence; (stat.) aggiornare i pesi dei prezzi all'indice del costo della vita, to adjust prices to the cost-of-living index // essere di peso per qlcu., to be a burden for s.o.

6 (boxe, atletica pesante ecc.) weight: peso gallo, bantamweight; peso leggero, lightweight; peso massimo, heavyweight; peso medio, middleweight; peso medio leggero, welterweight; peso medio massimo, light heavyweight; peso mosca, flyweight; peso piuma, featherweight; lancio del peso, shot put; sollevamento pesi, weight lifting

7 ( recinto del peso negli ippodromi) weighin room

8 (fin.) ( unità monetaria di diversi paesi dell'America Latina) peso.

peso² agg. (region.) ( pesante) heavy; ( noioso) boring.

* * *

(gen) weight

- peso lordo

- peso morto

- peso netto

- peso specifico

- peso gallo

- peso massimo

- peso medio

- peso mosca

- peso piuma

* * *

sostantivo maschile

1) weight

2) (pesantezza) heaviness

3) (carico) weight, load

4) fig. (importanza) weight, clout

5) fig. (fardello) burden

6) fig. (fastidio, cruccio)

7) (di bilancia) weight

8) sport (per il lancio) shot; (per il sollevamento) weight

9) (nella boxe)

•

••

* * *

peso

/'peso/ ⇒ 22

sostantivo m.

 1 weight; una cassa del peso di 5 chili a crate weighing 5 kilos; cedere sotto il peso di qcs. to give way under the weight of sth.; vendere a peso to sell by the weight; prendere, perdere peso to put on, lose weight; rubare sul peso to give short weight; la mia valigia supera di 5 chili il peso consentito my suitcase is 5 kilos overweight; sollevare qcn. di peso to lift sb. bodily

 2 (pesantezza) heaviness

 3 (carico) weight, load; un peso di 50 kg a 50 kg weight

 4 fig. (importanza) weight, clout; avere un certo peso to carry weight, to have clout; dare peso a qcs. to give o lend weight to sth.

 5 fig. (fardello) burden; sentire il peso degli anni to feel one's age o the burden of one's years; scaricare il peso su qcn. to dump the load on sb.; essere un peso per qcn. to be a burden to sb.

 6 fig. (fastidio, cruccio) togliersi un peso dalla coscienza to make a clean breast of sth.; avere un peso sulla coscienza to have a guilty conscience; togliersi un peso dallo stomaco to get sth. off one's chest

 7 (di bilancia) weight

 8 sport (per il lancio) shot; (per il sollevamento) weight; lancio del peso shot put; sollevamento -i weight-lifting; fare -i (in palestra) to weight train

 9 (nella boxe) un peso medio a middleweight (boxer); il titolo dei -i massimi the heavyweight title

IDIOMS

avere o usare due -i e due misure to have double standards; vendere qcs. a peso d'oro to sell sth. at a very high price

\

COMPOUNDS

peso atomico atomic weight; peso corporeo body weight; peso forma ideal weight; peso morto dead weight (anche fig.); peso netto net weight; peso specifico specific weight o gravity.